resync av Simkin
Følgende skjer mellom klokka 14 og 15
under presidentnominasjonen i California.
Jeg kan gå til sjefen din.
Og det vil bli konsekvenser.
Beklager, men vi har regler.
Direktør Ryan Chapelle, jobber med klareringen nå.
- Hvis du kunne si hvorfor... - Si at jeg må snakke med Bauer.
Og jeg må gjøre det nå.
Vil du ha noe mens du...?
Senatoren er utålmodig. Han vil vite hvorfor han ikke får møte Jack.
Hva sa du til ham?
Jeg sa at du jobber med det.
- Han sa ikke hvorfor han er her? - Nei. Han vil møte Jack.
Før vi vet mer, vil jeg ikke la dem møte hverandre.
Jeg sjekker det nå.
- Vet du hva Palmer gjør her? - Ikke ennå.
- Noe nytt om de andre skytterne? - Ja. Han heter Alecis Drazen.
Han har forbindelser til to andre, men han stoppet i Washington
før han landet i Los Angeles på lørdag.
Det er andre ting som ikke stemmer. Jeg jobber med det.
- Hvor er rapporten? - Jeg sendte den til Ninas PC.
Send en kopi til meg.
Skulle vi ikke svare på spørsmål på Jacks kontor?
- Vi gjør det i huset. - Kommer pappa?
Ikke med en gang. Kanskje når han er ferdig på ATS.
- Er alt i orden, Nina? - Alt er i orden.
Det er tryggest for dere i et kontrollert miljø.
- Vet Jack at vi drar dit? - Selvsagt.
Vi flytter Teri og Kim til huset nå. Vi er der snart.
Mamma, du sa aldri hva legen sa.
Det var en cyste som sprakk.
Hun sa at det ikke var alvorlig.
Det er ikke noe å være redd for.
Hun sa at det går over av seg selv.
Gaines kontaktet meg på mobilen,
og ba meg gå til en parkert bil utenfor sykehuset.
- Var senderen i bilen? - Ja. Han ba meg putte den i øret.
Kan du finne ut hvordan kona og datteren min har det på sykehuset?
Teri og Kim har dratt fra sykehuset.
De har det bra. Nina flytter dem til skjulestedet.
Du visste at de ble flyttet, og sa ingenting?
Det var dråpen. Vi er ferdige.
Jeg sier ikke ett ord til. Jeg vil snakke med Chapelle.
Nå, Alberta!
Du sliter meg ut.
Jeg ble overrasket over at du ringte.
Jeg trodde ikke jeg ville treffe deg etter Washington.
Jeg pleier ikke å være så lett på tråden.
Har du en pause til seinere i dag?
Senatoren må dra i ettermiddag. Han skal til Nevada.
Bare noen få vet det. Jeg er en av dem som må bli med.
- Må du holde ham i hånda? - Nesten.
Kommer du til å ha litt fritid i Nevada?
Har du lyst til å bli med?
Hvis du vil.
Dusjen er stor. Det er plass til to.
Jeg kommer.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil snakke med en ATS-agent. Jack Bauer.
- Hvor er du? - ATS, Los Angeles.
Jeg trenger klarering, men det tar evigheter.
- Hvem har ansvaret? - Ryan Chapelle.
Jeg skal ordne det med en gang.
Takk, Alan. Jeg skylder deg en tjeneste.
Senator Palmer, Ryan Chapelle.
Hva er problemet? Hvorfor får jeg ikke møte agent Bauer?
Når en agent er under intern etterforskning,
blir han holdt isolert til han er avhørt.
Det er ikke noe jeg kan gjøre noe med.
Selv om jeg kan hjelpe med etterforskningen?
Mr Chapelle? Alan Optican fra Pentagon vil snakke med deg.
Unnskyld.
Det er Optican fra Forsvarsdepartementet.
Sørg for at senator Palmer får det han trenger.
- Forstått? - Selvsagt, sir.
Hent Jack Bauer med en gang.
Takk for at du hjalp meg med å skjære gjennom.
Jeg vil at du skal skru av alle kameraene og opptaksutstyret.
Vi skal ha en privat samtale.
Forstått. Jeg skal sørge for at rommet er sikkert.
Nina ringte og sa at Teri og Kim har det bra.
- Hvem bevokter huset? - Paulson og Breeher.
Chapelle vil møte deg i konferanserommet.
Tusen takk, Tony.
Beklager at jeg måtte bytte kortene. Jeg hadde ikke noe valg.
Vi forstår hva du gjennomgikk.
Takk for hjelpen.
La oss være alene.
Jeg er utenfor.
Lukk døra.
Sitt.
Ja, sir.
Jeg vil vite hvem du jobber sammen med.
- I hvilken sammenheng, sir? - Vi skal avslutte dette nå.
- Jeg vet ikke... - Jeg vet hvorfor du vil drepe meg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kosovo.
Du mener jeg er ansvarlig for karene du mistet der for to år siden i dag.
- Kjenner du til operasjon Nightfall? - Jeg godkjente operasjonen.
Jeg vet at du drepte Victor Drazen. Du mistet seks karer.
Og du tror at jeg er ute etter hevn?
Jeg døde nesten i dag da jeg beskyttet deg.
Hvis jeg klandrer noen for at karene døde, er det meg selv.
- Hva gjorde du på kraftstasjonen? - Jeg prøvde å...
Jeg prøvde å ta pistolen hans
fordi jeg ville få deg ut av rommet uten å avsløre meg selv.
De som vil drepe deg, hadde kidnappet familien min.
De truet med å drepe dem om jeg ikke hjalp dem å drepe deg.
De har visst ikke fortalt deg noe av dette, sir?
Det er sant. Chapelle kan bekrefte det.
De kommer til huset nå.
Dette er Paulson og Breeher. De har jobbet lenge med Jack.
Dette er Jacks kone Teri og datteren Kim.
- Hvor vil du ha oss? - En inne og en ute.
Ikke akkurat hjemmekoselig, men det er ganske komfortabelt.
Det er bevegelsessensorer hver tiende meter.
- Hvor lenge må vi bli her? - Vi tenker på det etter avhøret.
- Hvor er badet? - Det er ett ved hvert soverom.
Hvis dere vil stelle dere før vi starter, er det greit.
GRAVIDITETSTEST
Jeg ledet spesialforsvarskomiteen i Senatet,
som er en eufemisme for hemmelige operasjoner.
For tre år siden fortalte CIA
om grusomheter som Victor Drazen sto bak i Kosovo.
Massakre, tortur, etnisk utrenskning.
Han var et monster. Han fikk flere tilhengere.
Jeg prøvde de vanlige kanalene, men ingen jobbet raskt nok.
Så jeg kontaktet den eneste som kunne få jobben gjort.
Fjerne ham for godt.
- Og det var Robert Ellis. - Det stemmer.
Ellis fikk midler fra komiteen.
Han skulle sette i gang operasjonen og ikke avsløre noen navn.
Nå er begge to på noens liste.
Så dette er hevn for det som skjedde den dagen.
Det er det eneste som rimer.
Men hvis noen kan sette våre navn på samme liste,
betyr det at de greier å finne Robert Ellis også.
Du har rett.
Fire seksere.
Få se dem.
Jeg visste det. Jeg så det på øynene dine.
Hvis du kunne lese øynene mine, ville du begynt å grine.
En gang til.
Bobby, det er David Palmer.
- Nå tuller du. - Nei. Jeg er her med Jack Bauer.
Stikk av.
Med Bauer? Jeg jobbet hardt så dere aldri skulle møte hverandre.
Noen i Victor Drazens krets har ført oss sammen.
- Forklar. - Noen vil drepe meg.
De er ute etter Bauer også. I dag.
Toårsdagen for Nightfall.
Jeg er den eneste som vet at dere var innblandet.
Tydeligvis ikke. Og hvis vi er på lista, er trolig du det også.
- Få snakke med Bauer. - Jeg er her.
Jack, er du fremdeles på ATS?
Skal vi takle dette, må vi hjelpe hverandre.
Dessverre har jeg tatt noen snarveier de siste 12 timene.
Jeg blir etterforsket, og er bundet på hender og føtter.
Knyt dem opp. David kan hjelpe deg.
Hvis det er hevn, må det være noen i gruppen din...
Ingen i min gruppe visste at senatoren var innblandet.
Da må det være noen i Drazens gruppe.
Jeg får tak i fila om Nightfall. Der står navnene på Drazens folk.
I mellomtiden må du spore opp pengene.
Antageligvis kommer de fra Belgia. Kan du sjekke utenlandskontoer?
- Ja, hvis jeg blir gjeninnsatt. - Greit. Begynn der.
Vi sammenligner navn når vi snakkes igjen. Hvor er du?
ATS, Los Angeles-kontoret.
Jeg har lagt reine klær på senga.
Takk.
De sa at dere ikke drar likevel. Hva skjer? Skal vi ikke til Nevada?
Tydeligvis ikke. Senatoren har noe å gjøre. Han mener vi er tryggest her.
- Flyr dere seinere? - Jeg håper det.
Ring Times. Si at jeg gjør telefonintervjuet om tre kvarter.
- Savner du meg ennå? - Selvsagt.
- Du har vel ikke bestilt billett? - Jeg skal gjøre det. Hvordan det?
Det er ikke sikkert at vi drar.
- Når vet du det? - Om en times tid.
Hvis du blir i byen, bor du på hotellet?
Kanskje de bytter hotell av sikkerhetsgrunner.
Jeg skal fortelle deg hvor jeg er.
Jeg kjenner fremdeles parfymen din på huden min.
Jeg ringer så fort jeg vet noe.
Var det jenta?
Kanskje ikke Palmer drar likevel.
Det er bedre for oss.
Var det noen problemer med å bli kvitt Gaines' folk?
Du skulle aldri ha brukt ham. Jeg sa at det var en tabbe.
Bra. Du har fikset tabben. Nå går vi videre.
Hun ligner på Martina.
Søsteren vår er død, Andre.
Glem det.
- Hva med Jovan og Mishko? - De har målene innen rekkevidde.
Og når det gjelder Palmer, lover jeg at han er død for midnatt.
- Har du tannkrem? - Ja, der borte.
Det er ingenting. Legen ville at jeg skulle ta den for å være sikker.
Du skremte meg.
Du er gravid.
Jeg skjønner det ikke. Hvordan er det mulig?
Det er pappas. Men en sånn test... Det tar litt tid før...
Prøvde dere å få barn uten å si noe til meg?
Nei, jenta mi. Det var ikke sånn.
Det er et like stort sjokk for meg som for deg.
Pappa og jeg bruker prevensjon, men det er ikke 100% sikkert.
Du trenger ikke min tillatelse.
Jeg ber ikke om din tillatelse.
En gang i blant må du tenke på hva andre opplever.
Jeg har funnet ut at jeg er gravid.
Tror du ikke at det skremmer meg?
Det gjør det.
Jeg er lei for det.
Er det noen andre navn på lista som du kjenner igjen?
- Rich Goen, Michael Redman. - De ble klarert etter operasjonen.
- Jeg bruker det vi har. - Jeg burde ikke være her.
- Green ga meg et oppdrag. - Det er klarert.
Bob, han er her.
- Hvem er du? - Blås i meg.
Jeg ser at du åpnet noen linjer til MI5.
- Hvordan vet du det? - Det er uvesentlig.
Vi prøver å sette sammen noen navn. Jeg skal hjelpe deg.
Hva er brukernavnet og passordet ditt?
Gi ham det.
Brukernavnet er "LFN".
Passordet er "foothill 94022".
Små bokstaver.
Vent litt.
Vi har fått et ufullstendig resultat.
- Ufullstendig? - Det virker som om noe mangler.
Hva mener du?
Noe er blitt fjernet.
Jeg skal sjekke det.
I mellomtiden, Milo, sender jeg en fil til deg.
Kan du skrive ut kopier til Jack og David?
- Klart det. - Takk, Milo.
Her kommer de.
Det føles som om jeg ikke har spist på årevis.
Det er godt, ikke sant? Å ikke være redd lenger.
Unnskyld, mamma. Jeg oppførte meg dumt i sted.
Når skal du si det til pappa?
Vet du hva?
Med en gang.
- ATS. Almeida. - Det er Teri Bauer.
- Kan jeg få snakke med Jack? - Han er ganske opptatt nå.
Kan du be ham ringe meg tilbake? Det er viktig.
Selvsagt.
- Jeg vil høre hvordan han reagerer. - Jeg er sa heldig som har deg.
Vi må starte med avhøret. ATS vil vite hva dere vet.
Vi er klare.
Jeg vil gjerne starte med deg, Teri.
- Jeg går på rommet mitt. - Prøv å hvile litt.
Dette er standard framgangsmåte. Vi tar det opp på video.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har mistet litt blod.
Du må gå til legen. Du høres ikke så bra ut.
- Jeg trenger bare å hvile litt. - Meld deg, så får du legehjelp.
Og jeg blir arrestert.
Men du hjalp oss å rømme. Jeg skal fortelle dem det.
Ikke fortell dem noe om meg.
Mamma blir allerede avhørt. De kommer til å spørre om deg.
Jeg er nestemann. Jeg kan ikke lyve.
Ok. Ikke gjør det.
Fortell dem at jeg ikke visste hva som foregikk,
og at Dan truet meg. Han hadde en pistol.
Greit, men lov at du melder deg.
Jeg må tenke på det. Jeg kommer ikke fra en god familie.
- Systemet hjelper ikke sånne. - Det er din eneste sjanse.
Jeg tok deg med til Gaines. Det er kidnapping.
Jeg kan havne i fengsel resten av livet.
Ingenting av dette handler om at jeg prøver å bli president.
Det handler ikke om at det er nominasjonsvalg.
Det handler ikke om at jeg er svart.
Det er bare hevn for at vi fjernet Victor Drazen.
David, det er Sherry.
- Er du på hotellet? - Ja. Hvor er du?
Jeg er på ATS, en statlig etat.
Hvorfor det?
- Det er noe jeg må ta meg av. - Hva er det som skjer?
Jeg prøver å finne ut hvem som prøver å drepe meg.
Jeg må legge på. Vent på meg på hotellet.
Ha det.
Det slutter aldri.
Jeg beklager at du må oppleve dette, sir.
Du er blitt anholdt.
Familien din har vært kidnappet.
Og du er bekymret for meg.
Det handlet ikke om valget. Det gjaldt sønnen min.
Er alt i orden?
Jeg innså i dag
at jeg ikke alltid har stilt opp for ham.
Og det verste er
at han alltid har stilt opp for meg.
Det er ikke lett å være en politikers sønn.
Å være sønn, datter
eller far...
Ingenting av det er lett.
Har kona og datteren din det bra?
Jeg vet ikke.
Jeg håper det.
Prøv å slappe av. Jeg har bare noen få spørsmål.
Dette kom fra Ellis. Jeg har delt det i tre deler.
Kryssreferansene er i den første delen. Så er det et sammendrag.
Detaljene kommer på slutten.
- Noe nytt om filene som er borte? - Ikke ennå.
Ok, takk, Milo.
Hvorfor står Libyas ambassadør på lista?
Han hjalp nok med å holde pengene atskilt fra statens.
Vi har overvåket ham en stund.
Kjenner du Rene Bonniere?
- Hvem er det? - Han er fra Nord-Afrika.
Statsadvokatens kontor tror han ville starte terroristceller i USA.
Jack, side fire.
To avsnitt ned.
Drazens kone og datter var i bunkeren.
Visste du det? Det sto ikke i den første rapporten.
De døde i eksplosjonen.
Herregud.
Øye for øye. Vi drepte Drazen og familien hans.
Nå vil noen drepe min.
Hvem har ansvaret for å beskytte familien din?
Hvem har myndighet til å styrke vaktholdet rundt familien din?
Chapelle.
- Ja, senator? - Send inn Mr Chapelle nå.
Det var ikke noe annet du sa eller hørte om operasjonen?
Nei. De snakket ikke så mye når vi var der.
Fortell meg om Rick. Hjalp han dere?
Hvordan da?
På forskjellige måter. Han ga oss en pistol og hjalp oss å rømme.
- Hvordan fikk han tak i pistolen? - Jeg vet ikke.
Og du kjenner ikke etternavnet hans?
- Jeg tror ikke Kim gjør det heller. - Hvordan traff hun ham?
Gjennom venninnen Janet York.
Alle pleide å si: "Vent til hun er tenåring,"
"så skjønner du hva bekymringer er."
Hun vokser det av seg. Jack sier at hun er en fornuftig jente.
Snakker Jack om Kim?
Bare de vanlige tingene.
Det er overraskende. Jobben virker så alvorlig og hemmelig.
Det er vanskelig å se for seg at han snakker om familien på kontoret.
Noen ganger nevner han noe under lunsjen.
Tror du at Gaines, lederen, hadde tillit til Rick?
Det vet jeg ikke.
Nina, kan jeg spørre deg om noe?
Da Jack og jeg var separert,
snakket han om meg?
Jack diskuterte aldri ekteskapet sitt.
Noen ganger snakket han om Kim.
Alle visste at det var vanskelig for ham,
og at han savnet dere veldig.
Da Jack og jeg ble sammen igjen, sa han at han hadde hatt en annen.
Jeg sa at det ikke spilte noen rolle hva vi gjorde da vi ikke var sammen.
Det eneste som spilte noen rolle, var hva vi gjorde etterpå.
Det var deg, ikke sant?
Jeg så det da vi kom ut av helikopteret.
Jeg så det da du så på ham.
Etter at dere ble separert...
Ja, vi var sammen.
Det var kortvarig. Han skjønte at det var en tabbe og gikk tilbake til deg.
Hva med deg?
Syns du at det var en tabbe?
Ligger du fremdeles med ham?
Det var slutt før han gikk tilbake til deg. Det er sant.
Jeg skjønner at det passer dårlig å oppdage alt dette nå.
Når tror du det ville passet?
Jeg beklager.
Vi må igjennom resten.
Jeg trenger en pause.
Jeg vet det. Vi drar om omtrent fem minutter.
Jeg kan ikke vente på Ellis. Jeg må dra.
De lar meg ikke fortsette å jobbe her. Jeg er arrestert.
- Ja, senator? - Jack er arrestert?
Jeg fortalte senatoren at jeg blir avhørt.
Det er krise. Det går foran alt som han kan bli tiltalt for.
Han skal gjeninnsettes umiddelbart.
Sir, du har ikke myndighet til å ta den avgjørelsen.
Sir, det du ber om er umulig. Anklagene mot Bauer er alvorlige.
Vi bryter byråets regler hvis vi gjeninnsetter ham uten en høring.
Du trenger ikke å gjeninnsette meg. Ikke permanent.
Ingen her har så mye informasjon om situasjonen som meg.
Gi meg provisorisk status ut dagen.
Så kan du ta meg i varetekt igjen.
Greit, Jack.
Du jobber herfra, men du står til ansvar overfor meg.
Lykke til med kampanjen, senator.
Følg meg ut.
Secret Service vil at jeg skal dra fra staten. Det er ikke trygt her.
Jeg er enig med dem.
Vi vet at Drazens folk er her. De vil ta oss i dag.
Klokka er snart tre. Halve dagen har gått.
Jeg blir her.
Vi lokker dem ut og tar oss av dem.
Ellers kommer du, jeg og familiene våre
til å se oss over skuldrene resten av livet.
Jeg skjønner. Jeg snakker med Ellis. Jeg holder deg orientert.
Du vet hvordan du kan få tak i meg.
Beklager at jeg feilbedømte deg.
Takk, senator.
Før mamma kom, snakket ingen til meg. Jeg var alene.
Hva med Rick?
- Han kidnappet deg. - Ikke akkurat.
Jeg trodde han og Dan førte deg til Gaines?
Det var egentlig Dan. Ikke Rick.
Jeg tror han var like overrasket som oss over hva som skjedde.
Jaså?
Ja. Han kranglet med Dan hele tiden.
Han hjalp oss å rømme.
Vi må ikke foregripe begivenhetenes gang.
Vent litt.
- Myers. - Hei, det er meg.
Chapelle ga meg provisorisk status ut dagen på Palmers anmodning.
- Strålende. - Hvordan går det?
Ikke så verst.
Vi sender to grupper til. Teri og Kim er også målskiver.
Det trenger de ikke å vite.
Nei, selvsagt.
La meg få snakke med Teri.
Det er Jack.
Hei, vennen min. Alt i orden?
Jeg har det bra.
- Hva med Kim? - Hun har det bra.
Tony sa at du ville fortelle meg noe viktig.
Det er ikke noe viktig.
Sikker? Du høres rar ut.
Det er ikke noe. Jeg bare...
Jeg er så trøtt.
Prøv å hvile litt, elskling.
Hvis du trenger noe fra huset,
vil Nina sørge for at noen henter det for deg.
Jeg må legge på. Jeg elsker deg. Jeg ringer så fort jeg kan.
Jeg kommer snart.
- Hva sa han? - Jeg sa det ikke.
- Hvorfor ikke? - Det passet dårlig.
Gå tilbake og gjør deg ferdig med Nina.
Hva er det?
Ikke noe. Jeg syns du bør svare på Ninas spørsmål.
Jack, det er Bob.
Jeg sendte noen ting til Milo, men jeg finner ikke filene.
- Hva kan jeg gjøre? - Jeg ga Milo noe han kan prøve.
Jeg er overbevist om at filene ble fjernet med vilje.
Og det får meg til å tro at de inneholder det vi leter etter.
Kan du si når du tror filene ble stjålet?
Og gi meg en liste over folk som har hatt tilgang til filene?
Ikke ennå, men fortell Milo at jeg har noen ideer om...
Hører du meg?